ネット上のQ&AサイトやSNSで定期的に見られるのが、「上げ膳据え膳」と「据え膳食わぬは男の恥」という類似した響きを持つことわざの混同です。中には「上げ膳据え膳という言葉を使うと、下品な意味に誤解されないか」と不安を抱く声も散見されます。
結論から言えば、据え膳食わぬは男の恥との違いは極めて明確であり、両者はまったく異なる文脈から派生した言葉です。「据え膳食わぬは男の恥」における「据え膳」とは、女性側から積極的に男性へ好意や関係を求めてくる状況を、目の前に差し出された食事に例えた比喩表現です。用意された好機を受け入れないのは男として意気地がない、という前近代的な価値観を反映した俗諺（ぞくげん）に過ぎません。
一方の「上げ膳据え膳」は、純粋な食事の給仕作法やもてなしの構造に基づいた言葉であり、性的な含意は一切含まれていません。両者に共通するのは「お膳を目の前に据えられる」という受動的な状況設定のみです。ビジネスシーンやフォーマルな場での会話で「上げ膳据え膳」を使用しても、品位を損なう懸念は皆無と言えます。
