Q1：二葉亭四迷はなぜ「死んでもいいわ」と訳したのですか？
A1：ロシア語の原文「Ваша（あなたのもの）」を直訳しても、当時の日本女性のリアルな感情や切実さが伝わらないと判断したためです。相手の愛を受け入れたヒロインの胸の高鳴りと、「今なら死んでも悔いはない」という極限の至福を表現するために意訳されました。
Q2：「月が綺麗ですね」と言われたら「死んでもいいわ」と返していいですか？
A2：相手が文学的な意味合いを理解していることが明らかな場合、極めて洗練された「OKの返答」になります。ただし、相手が言葉の背景を知らない場合、単に不穏な言葉として受け取られるリスクがあるため、関係性を見極めて使用することが大切です。
Q3：英語の「I love you」を「死んでもいいわ」と訳したわけではないのですか？
A3：はい、英語ではありません。二葉亭四迷が訳したのはロシアの文豪ツルゲーネフの小説『片恋』の中のロシア語台詞です。夏目漱石の「月が綺麗ですね」が英語の授業における逸話であることと混同され、ネット上で誤った形で広まったのが真相です。
