名曲Eenie Meenie和訳と意味!歌詞に隠された優柔不断な恋の本音

名曲Eenie Meenie和訳と意味!歌詞に隠された優柔不断な恋の本音

名曲Eenie Meenie和訳と意味!歌詞に隠された優柔不断な恋の本音に関する深掘り解説を詳しく解説いたします。

『Eenie Meenie』は、ジャマイカ系アメリカ人シンガーのショーン・キングストンと、当時世界的な大ブレイクを果たしていたジャスティン・ビーバーがタッグを組み、2010年にリリースされた大ヒットナンバーです。ジャスティン・ビーバーのアルバム『My World 2.0』およびショーン・キングストンのプロジェクト双方に収録され、全米・全英チャート上位にランクインしました。

タイトルのカタカナの読み方は「イーニー・ミーニー」。これは英語圏で何世紀も親しまれてきた子どもの言葉遊び「Eenie, meenie, miny, moe(イーニー、ミーニー、マイニー、モー)」の冒頭部分を指します。

日本でいう「どれにしようかな、天の神様の言うとおり」に相当するフレーズであり、何かを適当に選ぶときに使われる決まり文句です。この無邪気な数え歌を、大人の恋愛における「選択」や「品定め」のメタファーとして大胆にサンプリングした点が、この楽曲の最大のギミックとなっています。

鈴木 陽菜
著者

鈴木 陽菜

暮らしを豊かにする便利アイテムや時短アイデアを中心に、実用的な情報をお届けします。