「ロンドンに旅行する感覚でエディンバラに行き、地元の人に『イングランドの街並みは素晴らしい』と言ったら一瞬で空気が凍りついた」――SNSやネットのQ&Aコミュニティでは、このような現地滞在者・留学生のリアルな体験談が頻繁に語られます。
日本国内で「イギリス」と大雑把に呼ぶ分には問題になりませんが、現地において国名や住民をどう呼ぶかは、個人の誇りと歴史的ルーツに直結する非常にデリケートな問題です。
UK正式名称略称としては「UK」や「Britain」が用いられ、国民全体を総称する形容詞は「British（ブリティッシュ）」です。しかし、スコットランド人に「Are you English?（あなたイングリッシュ？）」と声をかける行為は、相手のアイデンティティを根本から否定する重大な無礼とみなされます。
現地駐在員や現地メディアの取材記録によると、彼らは自らをまず「スコティッシュ（Scottish）」や「ウェルシュ（Welsh）」と強く規定し、その上で便宜的に「ブリティッシュ」という枠組みを受け入れているにすぎません。何百年にもわたる武力衝突や支配・従属の歴史を経験してきた人々にとって、「連合王国＝イングランド」という雑な一括りは、許容しがたい歴史認識の欠如と映るのです。
