「Nice to meet you」を日本語に置き換える際、大半の辞書や教材には「はじめまして」と記されています。文法的な構造を分解すると、これは「It is nice to meet you」の主語とbe動詞が省略された形であり、文字通りの意味は「あなたにお会いできて嬉しい・光栄です」という感情の表出です。
日本語の「はじめまして」は、文字通り「初めてお目にかかります」という事実の確認に重点が置かれます。これに対して英語の「Nice to meet you」は、出会えたことに対するポジティブな感情（Nice / Pleasure / Glad）を前面に押し出すのが特徴です。この文化的背景の違いを理解していないと、単に無表情で「Nice to meet you」と呟くだけのドライな挨拶になりかねません。
英語圏のコミュニケーションでは、言葉そのものと同等に「アイコンタクト」「温かい笑顔」「しっかりとした握手（または会釈）」がセットになって初めて機能します。発声する際は、「meet」の部分に自然な強勢を置き、相手との出会いを心から歓迎している姿勢を行動で示すことが不可欠です。
