2026年の現在、大規模言語モデル（LLM）や音声合成技術は驚異的な進化を遂げた。人間と聞き分けがつかないほど自然なナレーションが生成される時代にあって、なお開発者を苛立たせているのが、熟語のコンテクストによる読み分けだ。
例えば「色紙」。これを「しきし（音＋音）」と読むか、「いろがみ（訓＋訓）」と読むか。あるいは「仮名」を「かな」と読むか「かめい」と読むか。アルゴリズムは前後の文脈から確率を割り出すが、重箱読みのような変則パターンが絡むとエラー率が跳ね上がる。日本語には表音文字と表意文字が入り乱れ、同じ文字に何通りもの音がぶら下がっている。極めて厳密な論理体系を持つプログラミング言語の世界から見れば、重箱読みは「設計ミス」に等しい。だが、そのノイズこそが、人間同士のコミュニケーションにおける絶妙なニュアンスを担保している皮肉は無視できない。
