頭で理解した理論を、口から無意識に出るレベルまで昇華させるための日常英会話フレーズまとめを提示します。日本人が「助詞の訳し間違い」を起こしやすい表現を厳選しました。
【他動詞パターン：前置詞を入れがちな要注意フレーズ】
・We need to discuss this issue.（この問題「について」議論する必要がある／×discuss about）
・She married a doctor last month.（彼女は先月医師「と」結婚した／×marry with）
・I reached the station on time.（時間通りに駅「に」到着した／×reach to）
・Please contact me anytime.（いつでも私「に」連絡してください／×contact to）
【自動詞＋前置詞パターン：助詞の「を」に引きずられて前置詞を落としがちなフレーズ】
・I'm looking for my keys.（鍵「を」探しています／×look my keys）
・Listen to this carefully.（これ「を」よく聞いて／×listen this）
・Wait for me!（私「を」待って！／×wait me）
・She looked at him.（彼女は彼「を」見つめた／×looked him）
これらのフレーズを見ても分かる通り、日本語では「〜について」「〜と」「〜に」と訳されるものが英語では他動詞（前置詞なし）になり、日本語で「〜を」と助詞を使うものが英語では自動詞（前置詞あり）になる逆転現象が多発します。「日本語の助詞」を基準に英語を組み立てる危険性が、ここからもはっきりと証明されます。
