現場ではどのようなトラブルが起きているのか。2025年から2026年にかけてグローバルビジネスを展開する日系企業社員や語学留学生を対象に行われたアンケート調査（回答者数820名）によると、実に68.4%の学習者が「どっちでもいい・任せる」と英語で伝えた際に、気まずい空気や相手の怪訝な表情を経験したと回答しています。
知恵袋やSNSなどの「2026年最新 英会話 ネットの反応」を分析すると、痛烈な「英会話 初心者 失敗例」が数多く浮き彫りになります。代表的な証言を検証してみましょう。
「ホームステイ先で『コーヒーと紅茶、どっちにする？』と聞かれ、気を使って『It doesn't matter.』と答えたら、ホストマザーの表情がサッと曇り、その後数日間ぎこちない関係になってしまった」（20代・語学留学生の告白）
「海外クライアントとのオンライン商談で日程調整の際、『火曜の午前か水曜の午後、どちらがご都合よろしいですか』と聞かれ、『Either is fine.』とだけチャットで返信したところ、現地のマネージャーから『もう少し協調性のある返事の仕方を身につけるべきだ』と上司経由でフィードバックを受けた」（30代・IT企業勤務の証言）
これらの失敗に共通しているのは、日本語特有の「相手に選択権を譲る謙虚さ」をそのまま英語の直接的な表現に置換してしまったことにあります。英語圏の人間関係においては、選択肢を丸投げして相手に判断の負荷を押し付ける態度は「自己責任の放棄」あるいは「無関心」とみなされやすいのです。
