韓国ドラマの台詞に耳を澄ませると、登場人物たちの心情や関係性の変化が「ヨギ」の使い方ひとつに巧みに描かれている。Netflixなどの世界配信を通じて日本でも大ヒットした作品群は、まさに生きた語学教材だ。
世界的なブームを巻き起こした『愛の不時着』では、緊迫した場面で仲間を誘導する切迫した「ヨギダ（ここだ！）」が印象的に響く。また、パク・ソジュンが主演を務め社会現象となった『梨泰院クラス』の店内シーンでは、客やスタッフが交わす小気味よい「ヨギヨ」が、屋台街の躍動感をそのまま伝えていた。脚本に散りばめられた何気ない指示代名詞に着目するだけで、物語の臨場感は何倍にも膨らむ。
