日本国内で「キャスト 死亡」が検索される大きな要因の一つに、親しまれた日本語吹き替え版のキャスト陣の動向があります。本作には「ソフト版（DVD/Blu-ray）」と「日本テレビ・金曜ロードショー版」の2種類の吹き替えが存在し、それぞれ豪華な布陣が敷かれました。
ソフト版でミランダ役を務めたのは女優の夏木マリ、アンディ役は声優の小島幸子、エミリー役はよのひかり、ナイジェル役は岩崎ひろしが担当しました。金曜ロードショー版ではミランダ役を谷育子、アンディ役を甲斐田裕子、エミリー役を松谷彼哉、ナイジェル役を江原正士が演じています。
この中で、ソフト版でエミリー役を担当した実力派声優のよのひかりさんが2020年11月に病気のため40代の若さで急逝されました。数々のアニメや海外ドラマの吹き替えで親しまれた名声優の早すぎる訃報は、声優ファンや映画ファンの間で深い悲しみを呼びました。この事実がネット上で伝播する中で、「主要登場人物エミリーの吹き替え声優の逝去」が「キャストの死亡」という大枠の情報として混同されたことが、検索ワード浮上の直接的な一因となっています。
