原作コミックを読んだファンにとっても、アニメ版での炭十郎の描写は特別なものだった。特に雪の中で舞う「ヒノカミ神楽」のシーンは、映像美もさることながら、三木のナレーションとセリフが加わることで、神聖な儀式としての格調が跳ね上がった。
「息の通し方がある」――そのセリフ一つに込められた説得力。三木自身が持つ長年のキャリアと、役に対する深い洞察がなければ、あの張り詰めた空気感は生まれ得なかった。ファンからは「原作のイメージを遥かに超えた」「炭十郎の声が三木さんで本当によかった」という声が、今もSNS上で絶えず囁かれている。
