ネット上の情報で最も注意すべき誤解の一つが、「オフライン翻訳でもオンライン時と同じように会話ができる」という過信です。会話翻訳アプリのオフライン対応機能は、近年スマートフォンのオンデバイスAI（NPU）性能向上により進化していますが、クラウド上の巨大モデルと全く同じ精度を期待することは技術的に不可能です。
オフライン辞書データは通常50MB〜300MB程度に軽量化されており、削除された語彙や簡略化された文法モデルによって訳出されます。その結果、「電車の乗り場はどこですか？」といった定型文は問題なく翻訳できても、複雑な条件分岐や感情を含んだニュアンスは脱落し、機械的な不自然さが顕著に現れます。オフライン機能はあくまで「通信障害時の緊急避難手段」と捉えるのが賢明です。
さらに、ビジネス英会話の通訳アプリとして導入する際には、セキュリティと機密保持の規約確認が不可欠です。無料アプリの一部では、入力された音声やテキストデータがAIモデルの再学習に利用される規約になっているケースが存在します。企業の機密情報や個人情報を含む商談において利用する場合は、エンタープライズ契約が結ばれているか、データの学習利用を明示的にオプトアウトできるツールを選定しなければなりません。
