ネット上の検索や観光案内でしばしば混同されるのが、「月の砂漠」と「月の沙漠」の表記の違いです。一般的な地形としての砂地は「砂漠」と書かれますが、加藤まさをの原詩および公的な登録名称はすべて「月の沙漠」と表記されます。
文学的・漢字学的な観点から見ると、「砂」は単に細かい岩石の粒を指すのに対し、さんずいに少と書く「沙」は「水が極めて少なく、生命の気配が希薄な果てしない荒野」という詩的な広がりと寂寥感を内包しています。療養中で自らの命の行く末を見つめていた加藤まさをは、単なる乾いた砂地ではなく、月明かりに照らされた神秘的でどこか儚い異世界の広がりを表現するために、あえて「沙漠」の文字を選び抜いたと伝えられています。
また、「御宿には鳥取砂丘のような巨大な砂漠地形があるのか」と誤解して訪れる観光客も散見されますが、現地にあるのは美しい遠浅の海水浴場と白砂のビーチです。現実の風景そのものではなく、「御宿の白砂海岸から着想を得た詩的イマジネーションの世界」が形になったモニュメントであることを理解しておくと、現地の景観がより一層味わい深いものになります。
