本曲をレパートリーに加えたいと考える際、原語（フランス語）で挑戦すべきか、馴染み深い日本語版を選ぶべきかは、目的やシチュエーションによって明確に分かれます。編集部が提案する最適な判断基準は以下の通りです。
原語（フランス語版）に挑戦すべき人
- 語学のナチュラルなリズム・発音感覚を体得したい人：フランス語特有のリエゾンや脱落音を、メロディの補助を受けながら楽しく習得したい学習者に最適です。
- 本格的なシャンソンやジャズバーで歌唱を披露したい人：大人の男女の出会いという原詩のニュアンスを大切にし、洒脱な雰囲気を演出したいステージ志向の方に向いています。
日本語版（安井かずみ訳詞）で親しむべき人
- 世代を超えたパーティーやファミリーイベントで盛り上がりたい人：子どもからシニアまで全員が手拍子でサビを大合唱できる一体感は、日本語版ならではの強みです。
- 明るく健康的なポップスとして楽しみたい人：爽やかな散歩や休日の晴れやかな気分を味わいたいシチュエーションには、日本語版の爽快な世界観が最もフィットします。
