日本のお茶の間にタフィー（ニブルス）の愛らしさを届けた歴代声優陣の演技も見逃せません。吹き替え版の制作時期や放送局によって、複数のレジェンド声優が声を担当してきました。
旧TBS版や過去のビデオ版では、『一休さん』の一休役や『デジモンアドベンチャー』の八神太一役で知られる藤田淑子さんや、数々の少年・少女役を演じた坂本千夏さんらが担当し、幼くも芯の強いハツラツとした声を演じ分けました。
現在の現行吹き替え版や近年の劇場版・スピンオフ作品では、小島めぐみさんがタフィーの声を担当しています。舌足らずで甘えるようなウィスパーボイスと、ドタバタ時の甲高い叫び声のコントラストが見事で、現代のファン層からも「タフィーの声が脳内再生されるほど可愛い」と絶賛されています。
