テレビ番組でハーフタレントとして紹介される際、必ずと言っていいほど持ち上がるのが「英語は話せるのか」という疑問です。端正な顔立ちとNZ出身というプロフィールから、流暢なバイリンガルを想像する視聴者も少なくありません。
しかし、藤田ニコル本人は公の場で「英語はまったく話せない」と明言しています。言語習得の臨界期とされる3歳になる直前に日本へ移住し、公立の小学校・中学校で日本の教育環境のみで育ったため、第一言語（母国語）は完全に日本語です。
過去にドキュメンタリー番組『アナザースカイ』で生まれ故郷のニュージーランドを再訪した際、現地で離れて暮らす父親と約数年ぶりに再会を果たす場面がありました。父親との意思疎通はスマートフォンの翻訳アプリや身振り手振りを交えながら行われ、言葉の壁を越えた親子の情愛が多くの視聴者の涙を誘いました。近年では海外ロケやプライベートの海外旅行を機に、基礎的な英会話の習得に意欲的に取り組む姿も見せています。
