日本国内において「黄色い帽子のおじさん」がこれほどまでに愛され、絶対的な安心感の象徴となった立役者として、声優・山寺宏一の存在を外すことはできません。NHK Eテレ版のシリーズで長年にわたりおじさんの声を担当し続けており、その包容力に満ちた温かいバリトントーンは、キャラクターの魅力を何倍にも増幅させています。
原語である英語版では、劇場版で名優ウィル・フェレル（Will Ferrell）、テレビアニメ版では実力派声優ジェフ・ベネット（Jeff Bennett）が声を担当しています。米国版のおじさんは、比較的リアクションが大きく、ジョージのいたずらに対して「オー、ジョージ！」と頭を抱えてコミカルに慌てる、いわば「巻き込まれ型コメディアン」のニュアンスが強く打ち出されています。
一方、山寺宏一が演じる日本語吹き替え版では、驚きの中にも常に深い慈愛と包容力が滲み出ており、どんなトラブルが起きても「まあ、やってしまったものは仕方ないね」という達観した大人の気品が宿っています。関係者の証言や過去のインタビューでも、山寺氏はジョージを頭ごなしに叱らないおじさんのキャラクター性を深く理解し、子どもたちに恐怖心を与えない柔らかな声のトーンを極めて繊細にコントロールして収録に臨んでいると伝えられています。日本における黄色い帽子のおじさんの聖人伝説は、山寺宏一という天才声優の卓越した演技設計によって完成したと言っても過言ではありません。
