苗字「渡邉」を目にした際、大半の人が迷わず想起するのは「わたなべ」という読み方です。実際、全国の渡邉姓を名乗る世帯のうち99％以上がこの読みを採用しており、学校教育や一般的な対人関係において「わたなべ様」と呼称して失礼に当たるケースは極めて稀と言えます。
公的データベースや全国名字調査の集計記録を紐解くと、極めて少数ながら「渡邉の読み方わたべ」と名乗る家系が福島県や山形県、愛媛県などの一部旧家に現存しています。元々は「渡部（わたべ）」を本姓としていた一族が、明治初期の戸籍登録時に公的記録係の手違いや家格の誇りから「邉」の文字を当てた事例や、逆に「渡邊・渡邉」の家柄が音便化によって「わたべ」に転訛した例が民俗学の現地調査で報告されています。
ごく稀な地域的変種として「わたのべ」「かさい」と訓じるケースも旧藩史料に散見されますが、日常の実務や対面コミュニケーションにおいては「わたなべ」を第一基準としつつ、初対面の確認時に「お読みは『わたなべ様』でお間違いないでしょうか」と一言添える配慮が、ビジネスマナーとして最も堅実な立ち振る舞いとなります。
