パッケージや取扱説明書に記載されているexpiry dateの日本語の意味は、文脈に応じて「有効期限」「使用期限」「消費期限」と訳されます。イギリス英語圏を中心に「expiry date」、アメリカ英語圏では「expiration date」と表記される傾向がありますが、指し示す意味合いに大きな差はありません。
カタカナ表記におけるexpiration dateの読み方は「エクスパレイション デイト」、expiry dateは「エクスパイアリー デイト」と発音されます。海外製品のラベルでは、スペースの都合上「EXP」や「EXP. DATE」と省略表記される事例が大多数を占めます。
日本語のパッケージでは食品衛生法および食品表示法に基づき「賞味期限」または「消費期限」と明瞭に印字されますが、海外製品の場合は「食品」「医薬品」「化粧品」の各カテゴリでEXPの意味合いが変化するため、適切な読み替えが求められます。
