英語をはじめとする欧米系言語を学ぶ際、多くの日本人を挫折させる最大の壁が「語順の違い」です。英語は主語（S）の直後に動詞（V）が入り、その後に目的語（O）が続くSVO型ですが、韓国語は日本語と全く同じ「主語（S）＋目的語（O）＋動詞（V）」のSOV型を採用しています。「私は（S）ご飯を（O）食べる（V）」という思考プロセスのまま、単語を1対1で置き換えるだけで完全な文が成立します。
さらに言語類型論において両者は「膠着語（こうちゃくご）」に分類されます。これは自立語（名詞や動詞の語幹）の後ろに助詞や語尾をペタペタと貼り付けることで文法関係を示す仕組みです。日本語の「〜は」「〜が」「〜を」「〜に」に対応する助詞が、韓国語にも「〜은/는（ウン/ヌン）」「〜이/가（イ/ガ）」「〜을/를（ウル/ルル）」「〜에（エ）」として寸分違わぬ役割で存在します。
例えば「図書館に行きます」を直訳すると、韓国語では「도서관에（トソグァネ：図書館に）」「갑니다（カムニダ：行きます）」となります。日本語話者は頭の中で文構造を再構築する認知的負荷がほぼゼロであり、これが韓国語の文法が日本語と同じ理由の根幹をなしています。敬語の体系（尊敬語・謙譲語・丁寧語）や、主語を自然に省略するコミュニケーションの癖に至るまで、思考のOSそのものが極めて高い親和性を持っています。
