一方で、観光公害に悩む現場からは、この伝統的コミュニケーションを見直す声も上がっている。マナー違反や私有地への無断立ち入りに対し、毅然としつつも角を立てない対応が求められる観光地・京都。ストレートな警告看板を設置するだけでは、無用な摩擦を生むばかりだ。
「NO」と突きつけるのではなく、受け手に自発的な気づきを促す。かつてのぶぶ漬けに込められた「言葉のクッション」は、多様な文化が交錯する現代のトラブル回避術としても、密かに注目を集め始めている。相手の尊厳を守りながら一線を引く技術は、決して古臭い遺物ではない。
