この現象は日本国内にとどまらない。海外の映画ファンやサブカルチャーのコミュニティでも、この台詞の英訳("Live. You're beautiful.")を巡る議論が再燃している。国境や言語を超えて、多くの人々が同じような精神的飢餓感を抱えている証左と言えるだろう。
欧米の批評家たちも、安易なハッピーエンドを用意せず、過酷な現実を受け入れた上で「それでも生きろ」と提示する宮崎駿監督の倫理観を改めて絶賛している。希望的観測を排したリアルな強さこそが、不確実な時代を生きる世界中の人々に勇気を与えている。