楽曲の真価を理解するために、まずは歌詞の全体像を確認していきましょう。本曲は主にイタリア語で構成され、サビの一部に英語フレーズが組み込まれた構成となっています。ここでは、Time to Say Goodbye 日本語訳 全文と、歌唱やリスニングの助けとなるTime to Say Goodbye カタカナ 歌詞を対比させながら、歌詞の一節一節に込められた詩的描写を丁寧に紐解きます。
【第1ヴァース：孤独な部屋と失われた光】（アンドレア・ボチェッリ）
詳細を見るQuando sono solo / sogno all'orizzonte / e mancan le parole
（クアンド ソーノ ソーロ / ソーニョ アロリッゾンテ / エ マンカン レ パローレ）
―― ひとりでいるとき、私は地平線に広がる夢を見る。そして言葉を失ってしまうのだ。
Sì lo so che non c'è luce / in una stanza quando manca il sole
（スィ ロ ソ ケ ノン チェ ルーチェ / イン ウナ スタンツァ クアンド マンカ イル ソーレ）
―― そう、わかっている。太陽が昇らなければ、部屋の中に光が射し込むことはないと。
Se non ci sei tu con me, con me
（セ ノン チ セイ トゥ コン メ、コン メ）
―― もし、あなたが私のそばにいてくれないのなら。
Su le finestre / mostra a tutti il mio cuore / che hai acceso
（ス レ フィネストレ / モストラ ア トゥッティ イル ミオ クオーレ / ケ アイ アッチェーゾ）
―― 窓辺に立ち、あなたが灯してくれた私のこの心を、すべての人に見せよう。
Chiudi dentro me / la luce che / hai incontrato per strada
（キウディ デントロ メ / ラ ルーチェ ケ / アイ インコントラート ペル ストラーダ）
―― あなたが道端で見つけたその光を、私の心の奥底に閉じ込めてほしい。
【サビ：世界を越える旅立ち】（アンドレア ＆ サラ）
詳細を見るTime to say goodbye
（タイム トゥ セイ グッバイ）
―― さようならを告げるときが来た。
Paesi che non ho mai / veduto e vissuto con te
（パエージ ケ ノン オ マイ / ヴェドゥート エ ヴィッスート コン テ）
―― あなたと一度も見たことがなく、共に生きたこともない見知らぬ街々へ。
Adesso sì li vivrò / Con te partirò
（アデッソ スィ リ ヴィヴロ / コン テ パルティロ）
―― 今こそ、私はそこで生きていく。あなたと共に旅立とう。
Su navi per mari / che io lo so / no, no, non esistono più
（ス ナヴィ ペル マーリ / ケ イオ ロ ソ / ノ、ノ、ノン エズィストノ ピュ）
―― 船に乗り、海を越えて。わかっている、そんな海はもうどこにも存在しないのだと。
It's time to say goodbye
（イッツ タイム トゥ セイ グッバイ）
―― 今こそ、さようならを告げる時。
【第2ヴァース：ふたりで見つめる地平線】（サラ・ブライトマン）
Quando sei lontana / sogno all'orizzonte / e mancan le parole
（クアンド セイ ロンターナ / ソーニョ アロリッゾンテ / エ マンカン レ パローレ）
―― あなたが遠くにいるとき、私は地平線に思いを馳せ、言葉を失ってしまう。
E son che sei con me, con me
（エ ソ ケ セイ コン メ、コン メ）
―― でも、あなたはずっと私と共にいてくれるとわかっている。
Tu mia luna tu sei qui con me / mio sole tu sei qui con me
（トゥ ミア ルーナ トゥ セイ クィ コン メ / ミオ ソーレ トゥ セイ クィ コン メ）
―― あなたは私の月、私の太陽。いつだってここにいてくれる。
Con me, con me, con me...
（コン メ、コン メ、コン メ…）
―― 私のそばに、ずっとそばに。
