異文化コミュニケーションにおいて最も頻出する誤解の一つが、「ありがとう」という概念の機能差です。日本語の「ありがとう」や英語の「Thank you」は、相手との摩擦を減らし関係を円滑にする日常的なクッション言葉として機能しています。しかし、ネパール語のありがとうの言い方における中核単語である「ダンニャバード（Dhanyavād）」は、サンスクリット語を起源に持ち、「深い恩義を感じている」「重い恩義に対する正式な謝意」という厳粛なニュアンスを内包しています。
現地取材や在日ネパール人コミュニティの証言でも、ダンニャバードを使わない理由として「家族や親しい友人に使うと、まるで赤の他人のような距離感を感じて寂しくなる」という声が一貫して挙げられます。ネパール社会は強固な地縁・血縁ネットワークを基盤とする相互扶助の共同体です。困ったときに助け合うことは「人間として当たり前の義務（ダルマ）」であり、家族や仲間内で些細な親切に対して毎回「ダンニャバード」と口にすることは、「あなたと私は貸し借りを作る他人同士である」という心理的バウンダリー（境界線）を引く行為と受け取られてしまうのです。
公の式典でのスピーチ、大規模な寄付への謝意、あるいはビジネス上の公式レセプションなどを除き、街中の買い物や友人との会話でダンニャバードを連発する行為は、現地目線では「過度に堅苦しく、どこか不自然な振る舞い」に映ります。
