近年増加する外資系企業や多国籍チームでの協業において、日本独特の「察し」や「手加減の要求」を英語でどう表現すべきかは興味深いテーマです。お手柔らかにの英語表現としては、文脈に応じて複数の言い回しが使い分けられます。
最も日常的に使われるカジュアルなイディオムが"Please go easy on me."です。スポーツの試合やカジュアルなゲーム、あるいは親しい同僚同士のプロジェクト開始時に「手加減してね」「あんまり厳しくしないでね」と伝える際の定番フレーズです。また、批評やフィードバックを前にした場面では"Don't be too hard on me."（あまり厳しく責めないでください）や、"Please be gentle with me."といった表現も用いられます。
ただし、欧米圏のビジネスカルチャーでは「自ら業務の手加減を乞う」態度は、個人のアカウンタビリティ（説明責任）を放棄していると受け取られかねません。グローバルな商談や面接では"I will do my best to contribute to this project."（このプロジェクトに貢献できるよう全力を尽くします）とストレートに表明するのがプロフェッショナルの標準です。ハイコンテクストな日本文化特有の「甘えを含む謙遜」をそのまま直訳して持ち込まないよう、文化的リテラシーが求められます。
