このセンシティブな設定がアニメ化の最大の障害となることは、企画の初期段階から容易に予想されていた。世界各国での同時展開を目指す中で、特定の国や地域のファンに強い拒絶感を与えないよう、アニメ製作委員会は細心の注意を払って舵を切ることになる。アニメーション制作を担当した国内屈指のスタジオA-1 Picturesと、プロデュースを手掛けるAniplexは、非常に複雑なローカライズ調整を断行した。
日本国内のテレビ放送版においては、主人公の名前をはじめとする主要キャストの名称を日本名へ変更し、ストーリーの舞台も架空の日本国内や架空の島国へと大胆に改変された。一方、日本国外向けの配信サービスでは原作の韓国名（ソン・ジヌ）やオリジナルの設定がベースとして維持されるなど、地域に応じた柔軟な二重展開が取られた。A-1 Picturesによる洗練された映像美と緻密なアクション描写は、原作が持つダーク・ファンタジーとしての圧倒的な魅力を損なうことなく、政治的な摩擦を巧みに回避することに成功している。
