海外での生活経験者や留学生のコミュニティでよく聞かれるのが、「病院で症状をうまく説明できなかった」「ホームステイ先でfartと言って気まずい空気になった」という失敗談です。
欧米圏では、子供の教育において「fart」という単語自体を禁句にしている家庭も少なくありません。そうした家庭では、幼少期には toot や poot、あるいは「make a sound」といったオブラートに包んだ言葉を使うよう躾けられます。
また、手術後や消化器科の診察で医師や看護師から「ガスは出ましたか？」と確認される際は、ほぼ確実に "Have you passed gas yet?" と尋ねられます。ここで「Did you fart?」と聞かれることはまずありません。TPOに応じたボキャブラリーの引き出しを持つことは、大人の教養として直結しています。
