ターコイズブルーを英語で正しく書く場合、基本表記は「turquoise blue」または名詞・形容詞ともに単体で機能する「turquoise」を用います。最大の難関となるのが、その特異なスペリングです。「turq」に続く母音の並び「u-o-i-s-e」は、英語圏のネイティブスピーカーであってもスペリングビー（単語綴り大会）でつまずきやすい難所として知られています。
この不可解なスペルの理由は、この単語が14世紀に古フランス語から英語へそのまま借用された歴史的経緯にあります。フランス語特有の母音結合が英語の中に化石のように残された結果、英語本来の表音ルールとは異なる綴りになりました。
さらに現場で深刻なコミュニケーションエラーを引き起こすのが「発音のギャップ」です。一般的な発音記号はアメリカ英語で/ˈtɜːr.kɔɪz/、イギリス英語で/ˈtɜː.kwɔɪz/と表記されます。日本語のカタカナ表記「ターコイズ」では平坦に読まれがちですが、英語では第1音節の「tur（ター）」に強烈なアクセントが置かれます。また、後半部分は「コイズ」ではなく「コイズ（アメリカ）」あるいは「クウォイズ（イギリス）」と調音され、語尾の摩擦音も濁るケースと澄むケースが存在します。
海外の展示会や商談で日本語感覚のまま「ターコイズ」と平坦に発音しても、現地のバイヤーやデザイナーには即座に通じないケースが後を絶ちません。最初の「ター」を高く強く打ち出し、後半を軽く添えるリズム感を意識することが極めて重要です。
