この文字過多の余波は、日本国内に留まらない。海外の翻訳版を制作するローカライズチームにとって、本作はまさに「悪夢」だ。日本語は漢字を使うことで、限られたスペースに多くの情報を詰め込むことができる。しかし、英語などのアルファベット表記に変換すると、テキストの物理的なボリュームは1.5倍から2倍に膨れ上がる。
吹き出しのサイズを変更せずに、いかに元のニュアンスを崩さず翻訳するか。海外のコミュニティでは、翻訳の質の高さが議論の的になると同時に、文字で埋め尽くされたページを見て「これはコミックブックではなく教科書だ」とジョークを飛ばすのが定番となっている。
