あの歴史的会談の裏側で、国際社会に大きな驚きを与えたのが、通訳を挟まないダイレクトなコミュニケーションだ。ハーバード大学やオックスフォード大学で学び、国際交渉の現場を熟知された皇后雅子さまの圧倒的な英語力は、緊張しがちなメラニア・トランプ氏の緊張をすっと解きほぐした。言葉のフィルターを通さない会話は、二人の距離を瞬時に縮める特別な魔法となった。
周りの側近たちが固唾をのんで見守る中、話題は子どもの教育や日米の文化的バックグラウンド、日常の個人的な関心事にまで及んだとされる。通訳を介さないからこそ生まれたあの濃密な空気感。海外メディアが「形式主義を打ち破る気品ある対話」と称賛したこの知られざる舞台裏は、現代の皇室外交が持つソフトパワーの神髄を世界に見せつけることとなった。
