『まほやく』の西の国をより深く楽しむ上で欠かせないのが、古典文学や戯曲からのインスピレーションです。
シャイロックの名はシェイクスピアの『ヴェニスの商人』に由来し、劇中の「心臓の肉1ポンド」の契約というモチーフが、ムルとの魂の契約や感情のやり取りに重ねられています。一方のムルは、E.T.A.ホフマンの風刺小説『牡猫ムルの人生観』がベースにあり、猫のような気まぐれさと博学な天才性を併せ持つ造形に見事に昇華されています。
また、作品全体に通底する『オズの魔法使い』のモチーフにおいて、西の魔法使いたちは「知恵を求める案山子」「心を求めるブリキの木こり」といった旅の仲間たちの欠落と願望を現代的に再構築した存在とも読み解けます。完全無欠に見える西の魔法使いたちが、実は「砕かれた心」「失われた花嫁」「認められたい自尊心」「奪われた過去」という決定的な欠落を抱えながら、それを優雅な身のこなしで隠して生きている点に、文芸作品としての高い完成度が宿っています。
