映像コンテンツが世界の言語感覚に与える影響は計り知れない。2000年代初頭に世界中で大ヒットを記録した映画『アメリ』は、主人公のキュートな仕草とともに「メルシー」という言葉の持つノスタルジックで愛らしいイメージを世界中に強烈に植え付けた。
その系譜は現代の動画配信プラットフォームにも色濃く受け継がれている。Netflixで世界的人気を博した『エミリー、パリへ行く』や、HBOが手がける上質なロマンティック・コメディ作品の数々は、アメリカ人主人公がパリの街で異文化に揉まれながら感謝の言葉を覚えていく姿を描き、視聴者にリアルな現地の上品な会話のテンポを提示した。ポップカルチャーの力によって、言葉は単なる記号から情景を伴う体験へと進化を続けている。
