疑問文や否定文で「既に」の概念を扱いたい時、初心者が最も陥りやすい落とし穴が存在する。
疑問文で「Have you finished yet?」と聞くのは、単なる事実の確認だ。「もう終わりましたか？」というニュートラルな問いかけになる。しかし、これを「Have you finished already?」に変えた瞬間、「え、もう終わったの？早いね！」という驚きの意味合いへと変化する。
否定文で「まだ〜していない（＝既に完了してはいない）」と言いたい場合は、「not yet」を使うのが鉄則だ。ここに「not already」という形を持ち込むと、英語として非常に不自然な響きになってしまう。
また、「もはや〜ではない（既に〜ではない）」という状態の変化を表したい時は、「no longer」や「not anymore」を選択するのが正解だ。単語のペアリングを間違えると意図が正しく伝わらなくなるため、厳密な区別が求められる。
