「痛みを伴わない教訓には意義がない」という言葉の元ネタは、漫画家・荒川弘氏による大ヒット作『鋼の錬金術師』の原作コミックス最終第27巻（第108話「旅路の果て」）、およびTVアニメ『鋼の錬金術師 FULLMETAL ALCHEMIST』最終話（第64話「旅路の終わり」）のエンディング直前に登場するモノローグです。
このセリフは、旅の終着点を迎えたエドワードが、故郷リゼンブールから次なる未来へ向けて旅立つラストシーンで語られます。物語全体のテーマを鮮やかに回収するその全文は以下の通りです。
【痛みを伴わない教訓 全文】
「痛みを伴わない教訓には意義がない。
人は何かの犠牲なしに何も得る事などできないのだから。
しかし、それを乗り越え、自分のものにした時……
人は何にも代えがたい鋼の心を手に入れる。」
物語の第1話冒頭で語られたナレーション「人は何かの犠牲なしに何も得ることはできない。何かを得るためには同等の対価が必要となる。それが錬金術における等価交換の法則だ」という機械的・宿命的な縛りに対し、最終回のセリフは「乗り越えて自分のものにする」という人間の能動的な意志が明確に付加されています。
