「Let it be」という言葉を日本語に訳すとき、教科書的な「あるがままに」「身を任せなさい」という訳文だけでは、この歌の核心には触れられない。この言葉の真の震源地は、ポール・マッカートニーが14歳のときに乳がんで亡くした最愛の母メアリー・マッカートニーの存在にある。
1968年後半、バンドの不和やビジネスのプレッシャーに押しつぶされそうだったポールは、激しい不眠とノイローゼ寸前の精神状態に追い詰められていた。ある夜、彼の夢の中に現れたのは、十代で別れた母だった。夢の中で母は穏やかに微笑み、「すべてはうまくいくわ、ただ、あるがままにしておきなさい（Let it be）」と語りかけたという。
歌詞冒頭に登場する「Mother Mary」は、一般的には聖母マリアを想起させる。しかし、ポール自身にとっては実の母メアリーその人だった。運命に抗うことをやめ、大きな流れを受け入れること。それは無力な諦めではなく、痛みを抱えたまま前へ進むための、母から授かった絶対的な肯定の祈りだったのだ。
