ネット上の簡易解説やSNSの短い学習動画では見落とされがちな、2つの大きな落とし穴が存在します。1つ目は「カタカナ発音に依存することによる通じにくさ」、2つ目は「親密さの錯覚による失礼なパンマル」です。
発音面において、「チョド」の「チョ（저）」と「ナド」の「ナ（나）」は、日本語話者がカタカナ通りに平板に発音すると、意図しない語感に聞こえることがあります。特に「저（チョ）」の母音は、口を大きく縦に開けて発音する「ㅓ（オ段とア段の中間音）」です。日本語の「チョ」のように唇を前に突き出して丸めてしまうと、韓国人の耳には不自然な響きとして捉えられます。また、語頭の「저」や「나」は息を激しく吐き出さない「平音」であるため、力まずに軽く発声し、続く「도（ド）」へと滑らかに音を繋ぐ意識が不可欠です。
さらに深刻なのが、ソーシャルメディア上で発生しやすい人間関係のトラブルです。韓国では実年齢が1歳でも上であれば、基本的に「ヒョン（兄）」「オッパ（兄）」「オンニ（姉）」「ヌナ（姉）」といった敬称を用い、言葉遣いもヘヨ体（丁寧語）を維持するのが伝統的な社会規範です。SNSのリプライやDMで意気投合したからといって、年上の相手に対して許可なく「ナド！」と返してしまうと、相手は内心で強い無礼さを感じてしまうことがあります。
韓国の若者の間でも、「말 놓으셔도 돼요（言葉を崩して構いませんよ）」という明示的な合意（いわゆるタメ口協定）が交わされるまでは、年上や初対面の相手には徹底して「チョドヨ」を使い続けるのが大人の良識です。「親しくなりたいからタメ口を使う」のではなく、「敬意を払い続けて信頼された結果としてタメ口が許される」という順序の論理を履き違えてはなりません。
