危険なスラングや音楽の専門用語だけでなく、日常会話でスマートに使えるポジティブな慣用表現も多数存在します。代表的な頻出フレーズを押さえておくと、ネイティブのリアルな会話がぐっと理解しやすくなります。
まずは「rolling with」です。この表現には主に2つの使い方があります。
1つ目は「〜と一緒に行動する・つるむ」という意味です。「Who are you rolling with tonight?（今夜は誰と遊ぶの？）」のように、仲の良いグループについて話す際に日常的に使われます。2つ目は、ボクシングの防御技術「roll with the punches（相手のパンチを受け流す）」から派生した「roll with it（柔軟に対処する、成り行きに任せる）」という慣用句です。予期せぬトラブルが起きた際に「Let's just roll with it.（臨機応変にやってみよう）」と前向きに励ますフレーズとして重宝されます。
もう一つの代表例が「rolling in money（大金持ちである / お金が有り余っている）」です。「rolling in cash」や「rolling in dough」とも言い換えられ、直訳すると「お金の山の中で転げ回っている」というコミカルなイメージから、莫大な富を築いて裕福に暮らしている様子を表します。嫌味なく友人の成功を称える際などにも使われる一般的なイディオムです。
