「私は日本人です」中国語の真実!カタカナ発音で通じない理由と攻略法に関する専門家の意見を詳しく解説いたします。
では、ネイティブに一瞬で通じる発音を手に入れるにはどうすればよいのか。まずは単語ごとのピンイン(拼音)と四声の連なりを正確に把握することから始まります。「我是日本人」のピンイン表記は「Wǒ shì Rìběn rén」です。それぞれの漢字に割り振られた音のメカニズムを、音声学的な視点から分解していきましょう。
漢字ピンイン・四声カタカナの誤謬と調音のコツネイティブに通じる発声ポイント我wǒ(第3声)「ウォー」と伸ばさず、低い喉の奥で「ウォ」と短く抑え込む。後ろに第4声が続くため、音を引き上げず低音のまま止める(半3声化)。是shì(第4声)「シー」ではなく舌先を丸めて上顎の奥に近づけ、鋭く「シィッ」と落とす。英語の「shirt」の語頭よりも舌を奥に引き、カラスの鳴き声のように高い音から一気に急降下させる。日rì(第4声)「リー」は厳禁。舌を上顎に触れさせずに隙間から「ジー/リー」の中間音を濁らせて出す。口を横に引かず、わずかに尖らせて喉元を響かせながら鋭く叩きつける。本běn(第3声)英語の「ben」とは異なり、無気音の「b」で唇を閉じた状態から軽く破裂させる。低音域をキープし、母音「e」を曖昧母音(シュワー)として喉の奥から出す。人rén(第2声)「レン」ではなく、舌を丸めたまま「ル(濁音)+エン」を息を吸い上げるように上げる。「えっ?」と驚いたときのように、中音域から高音域へ滑らかに音を突き上げる。
フレーズ全体のリズムを攻略する最大の秘訣は、文章を一息に棒読みするのではなく、「我是(Wǒ-shì)」と「日本人(Rìběn-rén)」の2つの意味の塊(チャンク)に分割することです。文頭の「我」でグッと音の高度を下げ、直後の「是」で天井から床へ突き刺すように強く発音します。一瞬の呼吸ののち、「日」で再び頂点から落とし、「本」で低音を踏みしめ、「人」で一気に空へ跳ね上げる。この高低差のダイナミズムを意識するだけで、発音の明瞭度は劇的に跳ね上がります。