異文化コミュニケーション論および社会言語学的な観点から見ると、名前の表記は単なる文字の置き換えではなく、「相手との関係性をどう構築したいか」というアイデンティティの表明でもあります。
現在、日韓の文化的距離がかつてないほど縮まる中で、最も推奨されるのは「日本での呼び名（カタカナ音訳）を主軸にしつつ、必要に応じて漢字の補足を加える」というハイブリッドな姿勢です。
【カタカナ音訳を優先すべき人・場面】
・アイドルや俳優へのファンレター、ヨントン、握手会（相手が音声として呼びやすいため）
・SNSアカウントのプロフィール表記や推し活コミュニティ
・旅行や短期滞在、日常的な友人関係の構築
【漢字読みの知識を併用すべき人・場面】
・現地の大学や研究機関への留学、学術交流
・日韓ビジネスにおける正式な契約交渉や名刺交換（漢字の語源を共有することで親近感が生まれる）
・自身のルーツや名前の由来を深く語り合いたい場面
