文字入力や手書きの現場において最も頻発するトラブルが、「菅（すが・かん）」と「莞（かん）」の混同です。
「菅」は草冠の下が「官（役人の意）」であり、菅原道真や菅（すが）元首相の苗字として極めて高い知名度を誇ります。一方の「莞」は下が「完」です。文字の拡大率が小さいスマートフォンの画面や粗い印刷物では、両者の識別が困難になりがちです。
苗字としての分布を見ても、日本国内における「菅」姓が約35万人規模であるのに対し、「莞」を単独で苗字とする世帯は極めて稀です。公的な契約書や名簿作成においては、文字コードの誤認（「菅」と「莞」の取り違え）による氏名エラーが発生しないよう、フォントサイズを拡大して確認する配慮が求められます。
