日本人が無意識に犯しがちな誤用として代表的なのが、助けを求める軽いニュアンスで「I depend on you.」と口にしてしまうケースだ。ネイティブスピーカーの耳には、これが「私はあなたに経済的・全面的に依存している」という重苦しい束縛のような響きに聞こえてしまう。
ちょっとした手助けを頼みたいなら「count on」や「rely on」、あるいはシンプルに「Can you help me?」を使うのが適切だ。また、システムやツールを日常的に利用している状況で「We depend on this software.」と言うと、そのツールが止まったら会社が倒産するかのような極端な危機感を醸し出しかねない。単に「活用している」レベルであれば「rely on」や「use」への言い換えがスマートだ。
