洋画や海外アニメーションが放送される際、映画ファンの間で白熱した議論が巻き起こるのが吹き替え声優陣のキャスティングです。劇場公開時の吹き替え版とは異なり、日本テレビが独自に制作した「金曜ロードショー専用のオリジナル吹き替え版」が放送されるケースがあります。
往年の名声優によるいぶし銀の演技や、テレビ放送用に特別に起用された人気実力派声優のアドリブなど、地上波ならではのキャスティングの妙は作品の魅力を何倍にも引き立てます。「劇場で観たときと声の印象が違う」「この掛け合いは金ロー版ならではの味がある」といった発見を楽しむのも、金曜夜の醍醐味の一つです。
