Q1：旧版と新版、大人はどちらから読むのが正解ですか？
A1：特別なこだわりがない限り、池田香代子訳の「新版」から読み始めるのがベストです。新版は文章が現代的でリズムが良く、フランクルの思索のプロセスが驚くほど滑らかに頭に入ってきます。新版を読んでさらに歴史的リアリティや学術的な厳密さ、写真資料のインパクトを求めたいと感じた段階で、霜山徳爾訳の「旧版」を手に取るのが最も失敗のない読書ルートです。
Q2：『夜と霧』の原題は本当に「夜と霧」ではないのですか？
A2：はい、原題は異なります。1946年にウィーンで自費出版に近い形で世に出た初版のドイツ語原題は『Ein Psychologe erlebt das Konzentrationslager（心理学者、強制収容所を体験する）』でした。日本語版を出版する際、みすず書房の編集陣がナチスの命令名「夜と霧」を冠し、その詩的で痛切な響きが定着しました。なお、後年の改訂版には『...trotzdem Ja zum Leben sagen（それでも人生にイエスと言う）』という副題が添えられています。
Q3：読書感想文や小論文で引用しやすいフランクルのコアメッセージは何ですか？
A3：最も引用しやすく、論点を発展させやすいのは「人生に何を期待するかではなく、人生から何を期待されているか」という命題です。能動的に幸福を追い求めるあまり挫折する自己中心的な生き方から、他者や社会、家族から課された責任を全うする生き方へとシフトする重要性を述べることで、深みのある論考に仕上がります。
