楽曲に触れた多くの人がまず目を留めるのが、その独特なタイトル表記です。「me me she」の読み方はシンプルに「メメシー」と読みます。これは日本語の形容詞である「女々しい（めめしい）」の響きを、そのままアルファベットで表した言葉遊びです。
しかし、単なる当て字にとどまらないのが野田洋次郎の卓越した言語センスです。英語の単語として分解すると、「me（僕）」「me（僕）」「she（彼女）」という構造が浮かび上がります。「僕」が2人に対して「彼女」が1人。この構図には複数の解釈が存在します。
一つは、彼女の存在感に対して自分があまりにも執着し、自分本位な未練に囚われているアンバランスな精神状態。もう一つは、「別れを受け入れようとする理性的な僕」と「別れを拒みすがりつこうとする感情的な僕」の2人が存在し、その2人がたった1人の「彼女（she）」を巡って葛藤している姿です。失恋によって引き裂かれそうな男心の未練がましさを、わずか3語の英語で見事に表現し切っています。
