英乃海を語る上で欠かせないのが、実弟である人気幕内力士・翔猿（本名：岩崎正也）との関係性です。相撲界において兄弟で関取を務める例は若乃花・貴乃花兄弟を筆頭に歴史上いくつか存在しますが、英乃海 翔猿 兄弟の最大の特徴は「所属部屋が異なる」という点にあります。
兄・英乃海が木瀬部屋を選んだのに対し、弟・翔猿は追手風部屋へ入門しました。通常、同じ部屋であれば本割（公式戦）で対戦することはありませんが、別部屋であるため、番付が同じ幕内や十両で対戦圏内にあれば、本割での直接対決が組まれる可能性があります。関係者によると、学生時代から互いに意識し合い、あえて異なる環境に身を置くことで「甘えを排し、一人の力士として自立する」道を選んだとされています。
弟の翔猿が持ち前のスピードと変幻自在な動きで大ブレイクを果たし、三役（小結など）へと駆け上がっていく姿を、兄である英乃海はどのような心境で見つめていたのでしょうか。テレビ特番のインタビューなどで語られた証言によると、英乃海は「弟の活躍は素直に誇らしいし、自分にとっても最大の刺激になる」と語る一方、弟の翔猿も「兄の背中を追いかけて相撲を続けてきた。兄がいなければ今の自分はない」と深い敬意を示しています。性格も取り口も対照的な2人ですが、その根底には揺るぎない兄弟の絆が流れています。
