40年にわたり愛される名曲ゆえに、インターネット上やSNSではいくつかの誤認や都市伝説が定着している。取材をもとに事実関係を検証した。
誤解1：曲名が「つかもうぜドラゴンボール」だという誤認
検索エンジンやカラオケの履歴で最も多い誤解が「つかもうぜドラゴンボール」という曲名検索だ。前述の通り正式名称は『魔訶不思議アドベンチャー！』である。サビ頭のインパクトがあまりに強烈だったため、サビの歌詞がそのまま曲名として記憶に定着した珍しいケースといえる。現在では主要カラオケ機種（DAM、JOYSOUND）の検索システムでも「つかもうぜドラゴンボール」で検索すれば正式タイトルがヒットするよう柔軟なインデックス処理が施されている。
誤解2：「摩訶不思議」と「魔訶不思議」の誤植説
ネット掲示板などで「漢字の誤植がそのまま定着したのでは？」と噂されることがあるが、これは明確な誤りだ。森雪之丞氏が作詞段階で意図して「魔」の文字を採用したことは当時の制作ノートやインタビューでも証言されている。ピッコロ大魔王や天下一武道会の怪異など、ダークファンタジーの要素を内包する作品性を文字面から表現するための高度な言葉遊びであった。
誤解3：元ネタに関する様々な俗説
サビの「つかもうぜ！ DRAGON BALL」について、「既存の洋楽フレーズのオマージュではないか」という議論が一部で交わされることがある。しかし、池毅氏の証言によると、これは森氏の書いた歌詞の語感に合わせてリズムを削り出し、子供たちが一瞬で口ずさめるよう日本語と英語の音節をギリギリまで切り詰めた結果生まれた純国産のフックである。無駄を極限まで削ぎ落としたからこそ、40年経っても記憶に残り続けるフレーズとなった。
