日本語の「確かに」は、相手の話を遮らずに「聞いていますよ」という傾聴の姿勢を示すだけの場面でも頻繁に使われます。いわゆる「共感型の相槌」です。一方、英語における相槌（Backchanneling）は、自らの立場や論理的な評価を伴う「コミットメント（意思表明）」としての側面を強く持ちます。
英語圏のビジネス環境では、同意していないにもかかわらず「That's true」や「Exactly」と同調の言葉を返すと、「相手の主張や事実関係を100%認めた」と法脈的・論理的に解釈されてしまう危険があります。逆に、相手が鋭い指摘をした際に曖昧な「Yeah」だけで済ませると、「議論を理解していないのではないか」「知的熱意が薄い」と受け取られる場面すらあります。
つまり、確かに 英語 ニュアンスの違いを把握する本質は、単なる英単語の暗記ではなく、「相手の意見（Opinion）に同調しているのか」「提示された事実（Fact）を是認しているのか」「相手の視点（Perspective）に一理あると認めているのか」という論理の仕分けにあります。
