「今夜はANGEL」に関して、ネット上や音楽ファンの間で散見される誤解について、事実関係を精査して整理します。
誤解①：「洋楽のヒット曲をそのまま日本語に翻訳しただけの企画盤だった？」
これは完全な誤解です。前述の通り、日本語詞は椎名恵自身が書き下ろしています。直訳ではなく、ドラマのシナリオと主人公の心理状態を深く読み込んだ上で、原曲のメロディのリズムと母音の響き（ライム）を極限まで計算して作詞されました。単なる受託仕事ではなく、シンガーソングライターとしての椎名恵の作家性が発揮された作品です。
誤解②：「椎名恵は『ヤヌスの鏡』の一発屋だった？」
これも事実と大きく異なります。椎名恵は本作のヒット以降も、大映ドラマ『花嫁衣裳は誰が着る』（1986年）の主題歌「愛はエネルギー」（ボニー・タイラー「Holding Out for a Hero」のカバー）、TBS系ドラマ『おんな風林火山』の主題歌「LOVE IS ALL 〜愛を聴かせて〜」（シャーリー・バッシー等の歌唱で知られる名曲のカバー）など、数々のドラマ主題歌を連続ヒットさせています。通算で20枚以上のアルバムをリリースしており、確固たるキャリアを築いた本格派ボーカリストです。
