『崖の上のポニョ』の英語版吹き替え（English Dub）を語る上で欠かせないのが、「信じられないほど豪華なハリウッド俳優陣」の存在です。ディズニーが北米配給を手掛け、ピクサーの創業者であるジョン・ラセターがエグゼクティブ・プロデューサーとしてスタジオジブリへの深いリスペクトを捧げたことで、奇跡的なキャストが実現しました。
英語版の主要キャラクターを演じたキャスト陣の顔ぶれは以下の通りです。
- ポニョ役：ノア・サイラス（Noah Cyrus）
世界的ポップスターであるマイリー・サイラスの実妹であり、自身もシンガーソングライターとして活躍するノアが、無邪気でパワフルなポニョの声を熱演しました。 - 宗介役：フランキー・ジョナス（Frankie Jonas）
人気兄弟バンド「ジョナス・ブラザーズ」の末弟であるフランキーが、心優しくしっかり者の宗介を情感豊かに演じています。 - 耕一（宗介の父）役：マット・デイモン（Matt Damon）
『ボーン』シリーズや『オデッセイ』で知られる世界的大スターのマット・デイモンが、船長として海に出る頼もしい父親役を好演。 - リサ（宗介の母）役：ティナ・フェイ（Tina Fey）
アメリカを代表するエミー賞女優・コメディアンのティナ・フェイが、エネルギッシュで愛情深い母親リサに抜群の生命力を吹き込みました。 - フジモト（ポニョの父）役：リーアム・ニーソン（Liam Neeson）
名優リーアム・ニーソンが、人間界を嫌いながらも娘を心配する過保護な父親フジモトを重厚かつユーモラスに表現しています。 - グランマンマーレ役：ケイト・ブランシェット（Cate Blanchett）
オスカー女優ケイト・ブランシェットが、海の母たる神聖で慈愛に満ちたグランマンマーレの声を圧倒的な気品とともに担当。 - トキさん役：リリー・トムリン（Lily Tomlin）
アメリカの名物ベテラン女優リリー・トムリンが、車椅子の口うるさくも優しいおばあちゃん・トキさんを愛嬌たっぷりに演じました。
これほどの実力派トップスターたちが一堂に会するアニメーション吹き替えは、世界的にも極めて異例です。原語版の持つ素朴な温かさを大切にしながら、名優たちの表現力によって英語ならではの深みが加えられています。
