英語のイディオム（慣用句）には、カラスを用いたユニークな表現が数多く存在する。例えば「eat crow」というフレーズは、直訳すると「カラスを食べる」だが、実際には「自らの間違いを認めて撤回する」「屈辱を味わう」という意味で使われる。かつて敗者が無理やり不味いカラスの肉を食べさせられたという俗説に由来する面白い表現だ。
また、「as the crow flies」という表現は「直線距離で」という意味になる。カラスが障害物を避けて真っ直ぐに目的地へ飛んでいく様子から生まれたもので、地図や道案内で日常的に耳にする。こうした雑学や豆知識を知っておくと、英会話の幅が一気に広がるはずだ。
